ס', סיכום זמני (8)

פגישה לא-צפויה / ויסלבה שימבורסקה

אנחנו מאד מנומסים זה לזה,

אומרים שנחמד להפגש אחרי שנים.

נְמֵרֵינוּ שותים חלב.

נְשָרֵינו הולכים ברגל.

כְּרִישֵינוּ טובעים במים.

זְאֵבֵינוּ מפהקים לפני כלוב פתוח.

צִפְעונֵינוּ התנערו מן הבְּרָקים,

קופֵינוּ מן ההשראה, הַטַוָסִים מן הנוצות.

עַטַלֵפֵינוּ התעופפו זה כבר מתוך שערותינו.

אנחנו משתתקים באמצע המשפט

מְחַיְכִים בְּחוסר ישע.

אַנָשֵינוּ

לא יודעים לדבר זה עם זה.

*

וגם סמיתס (כן, כן, עוד פעם הסמיתס):

*מתוך 'בשבח החלומות', תרגום: רפי ויכרט.

*

פעם היה שאלון לסופרים במוסף הספרים של הארץ. אחת השאלות היתה: איזה שיר או משפט של כותב אחר היית רוצה לכתוב בעצמך.

כשאני קוראת את שימבורסקה אני לא יכולה שלא להזכר בשאלה הזו.

*