רציתי לחלום עליךָ

חלום מדויק הוא חומר ניקוי, הוא רוח מבעד לחלון,

הוא אצבעות שמניחות את האמת כמו חפץ במרכז השולחן.

לפנות בוקר נעניתי:

הופעתָ פתאום במקום צפוף ורועש

חיבקתי אותך, כפות ידיים על הגב

אף שהפעם.

.

אמרתָ: אני מְחַכֶּה לִנְפִילָה.

ניסיתי לומר שחוץ מאהבה אין לי, ולא לאף אחד אחר

משהו לתת, לך או לכל אדם אחר.

כל זה התרחש במעבר

בין דלת הכניסה לחלל הומה של מסעדה

שעבדתי בה באותו לילה,

השיחה התפתלה סביבנו, ופתאום שמתי לב

שאתה כבר לא עומד על הרצפה

אלא מרחף, מהודק מרְצונךָ בסיכות

ללוח המודעות שמאחוריךָ.

קוסם של שהייה והיעלמות אתה

כבדרך אגב עשית זאת שוב.

מודעות פרסומת

תזכורת מהטאי צ'י לחיים עצמם

6

למעלה למטה

קדימה אחורה

שמאל או ימין

הם פנים של אותו הדבר.

כל אלו הם תפיסה

ואינם נמצאים מחוץ לך.

7

אם יש למעלה, יש למטה.

אם יש קדימה, יש אחורה.

אם יש שמאל, אז יש ימינה.

*

החוק השלישי של ניוטון למכאניקה: כל שני גופים מפעילים זה על זה כוחות שווים בגודלם והפוכים בכיוונם.

8

בכוונה למעלה

יש למטה

אם ברצונך לעקור

החלפת כיווני הכוח

תגרום לשורש להישבר מעצמו

ולניתוק מיידי וודאְי.

*

כוונה למעלה: טאו טה צ'ינג 39, הגבוה רואה בנמוך את יסודו…

החלפת כיווני הכוח: טאו טה צ'ינג 36, הרוצה לכווץ עליו למתוח תחילה…

ז'ו טסונג-חווא נותן דוגמא של עץ שיש ללחוץ אותו פנימה למטה ואז החוצה למעלה בכוונה לעקרו. הפעולה מייצרת ריק שאליו זורמת המהות הנעקרת.

מתוך "טאי צ'י צ'ואן ג'ינג -כתבי המופת" תרגם ערך והעיר: דוד מיכאלי, מדף 2005.

—-

הערות שלי:

מתלבטת אם לתייג את הרשומה הזאת בתגית (הנפוצה כאן לאחרונה): אהבה.

את הקטע הראשון אפשר בהחלט לתייג עם אהבה.

אתמול היתה לי שיחה חשובה על העניין הזה, אהבה בתור איכות שפשוט נמצאת, וכשהיא נוכחת היא נוכחת ואין לטעות בה, היא לא מכוונת דווקא למישהו או למשהו.

(לא נדבר עכשיו על הסיפורים שאנחנו מספרים לעצמנו על כך שאהבה היא דבר מוגבל ושהיכולת שלנו לאהוב היא מוגבלת).

היא השמחה שהרגשתי היום בבוקר, בעודי עומדת ברמזור של רחוב הרכבת ולה-גרדיה בדרכי לחולון. לא היתה שום סיבה ספציפית לשמחה הזאת (שום התרגשות מיוחדת לא חיכתה לי באיזור התעשיה של חולון) ולאהבה שהרגשתי כלפי החיים שלי וכלפי כל מה שראיתי מסביבי.

הקטע השני נראה לי מרגיע ומנחם. במיוחד ברגעים שנראה שיש רק למטה או רק ימינה כלומר רק כיוון אחד ורק אפשרות אחת. אבל כמו שאומרים בבודהיסטית (לא זוכרת איפה בדיוק שמעתי את זה) ישנם "עשרת  הכיוונים", למעלה, למטה, וכל שמונת הכיוונים משושנת הרוחות.

ובסינית כשרוצים לדבר על כל מה שיש בעולם אומרים "כל עשרת אלפי הדברים".

קינה. אני ומארק סטראנד בדואט.

תשובות הוא חלק מתוך 'קינה על אבי', מאת מארק סטראנד, המופיע בספר 'שירים' בתרגום עוזי וייל (ידיעות ספרים, 2007).

זוהי גרסא שלי שבה התערבתי ושיניתי את הטקסט של סטראנד.

2. תשובות

למה נסעת?

לא נסעתי. אני עדיין כאן.

למה נסעת?

כדי שלא תשאלי למה אני נשאר.

מה לבשת?

היה לי חם מדי, נשארתי עירום.

מה לבשת?

את הבגד הצהוב העבה, החורפי. זה שהיה מונח כאן פעם. זה שרצית ולא הספקת ללבוש בעצמך.

עם מי שכבת?

עם מי שרציתי שתהיי.

עם מי שכבת?

איתך.

למה שיקרת לי?

תמיד אמרתי אמת.

למה שיקרת לי?

השקר והאמת מתחלפים כל הזמן, עייפתי מלנסות להבחין ביניהם.

למה אתה הולך?

כי אני יכול.

למה אתה הולך?

אל תשאלי שוב למה אני הולך.

כמה זמן לחכות?

אם את כותבת כי את מחכה, מחקי עכשיו את הכל.

האם אתה עייף ורוצה לנוח?

כן, אני עייף, ורוצה לנוח.