"ובכן – ווסטרבורק"

"ובכן – ווסטרבורק.

אם הבינותי נכונה, לפני ארבע שנים עדיין היה המקום הזה – שהוא עכשיו ממוקדי הסבל היהודי – תוהו ובוהו, ורוח משרד המשפטים היתה מרחפת על פני ארץ האברשים.

… ועתה?… יש שם בית יתומים, בית כנסת, בית טהרה ותעשיית סוליות בחיתוליה. שמעתי שמועות על בניית בית משוגעים, ולפי המידע האחרון שיש בידי, מצויים בצריפי החולים, ההולכים ומתפשטים, כבר אלף מיטות.

…יש מפקד הולנדי ומפקד גרמני. הראשון ותיק יותר, אך השני בעל סמכויות נרחבות יותר. גם אומרים עליו שהוא שוחר מוסיקה ושהוא ג'נטלמן. אינני יכולה לשפוט אם זה נכון. אבל עלי לומר שיש לו משרה משונה במקצת בשביל ג'נטלמן.

… גדרות התיל הן עניין של השקפה. "אנחנו מאחורי גדרות תיל?!" אמר פעם זקן שרוחו לא נשברה, תוך כדי תנועה מלנכולית בידו. "הרי הם חיים מאחורי גדרות תיל!" והוא הצביע לעבר החווילות הגבוהות העומדות כשומרות מהעבר השני של הגדר.

… בארבע פינותיו של כפר העץ שלנו ניצבים מגדלי שמירה. במות פתוחות לרוחות השמיים, על ארבעה כלונסאות גבוהים. אדם חבוש קסדה ורובה בידו עומד שם כצללית על רקע השמיים המשתנים תדיר. לעתים שומעים בשעות הערב קולות ירי מעל אדמת האברשים, כמו בפעם ההיא כאשר אותו איש עיוור תעה בדרכו והתקרב יותר מדי אל גדר התיל.

…על מיטות הברזל האלה האנשים חיים ומתים, אוכלים ושוכבים בחוליים, או שוכבים עליהן כשהשינה נודדת מעיניהם, כיוון שילדים כה רבים בוכים בלילות, או מפני שחוזרים ושואלים מדוע אין כמעט שום ידיעות מן האלפים שכבר הלכו מן המקום הזה.

… ובתוך כל המהומה הזאת נשמע ללא הרף הטרטור של מכונות הכתיבה, מטח המקלעים של הבירוקרטיה".

(אתי הילסום, מכתב, דצמבר 1942. מתוך 'השמיים שבתוכי', מהולנדית: שולמית במברגר, כתר הוצאה לאור)

IMG_3212IMG_3291IMG_3249IMG_3260IMG_3299IMG_3296

מודעות פרסומת

4 מחשבות על “"ובכן – ווסטרבורק"

  1. יש משהו מחריד באנדרסטייטמנט של התיאור שלה. כולל ההערה היבשושית-לכאורה על מִשרָתו המשונה-במקצת של הג'נטלמן. והתמונות שהוספת משתלבות בזה היטב, במיוחד, בעיניי, הראשונה דווקא.
    כמה יפה היא ידעה לכתוב.

    • המכתב שממנו ציטטתי הוא מאד ארוך ומלא התבוננויות על סיטואציות אנושיות, חלקן קשות מנשוא, היא ראתה בבהירות אדירה את האופנים בהם אנשים מתנהלים בתוך הכאוס הזה.
      תודה, עדה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s