לפרוח, להניב פירות בכל מקום שנישתל בו – האם אין זאת הכוונה?

"…לאחר זמן. לפרוח, להניב פירות בכל מקום שנישתל בו – האם אין זאת הכוונה? והאם לא מוטל עלינו לעזור לממש אותה?"

(30 בספטמבר 1942)

*

"צריך להשלים גם עם הרגעים ה"לא יצירתיים", ככל שנקבל אותם בלב שלם יותר, כך הם יחלפו מהר יותר. אדם צריך להעז לעצור לרגע. להעז להרגיש ריק ונואש – לילה טוב שיח קוצני שלי.

…בזמנים קשים האדם נוטה לבטל במחווה של בוז את ההישגים הרוחניים של אמנים שחיו ב"זמנים קלים" (והרי להיות אמן כשלעצמו זה דבר קשה) ולומר: מה זה יועיל לנו עכשיו?

אפשר אולי להבין את זה, אבל זה מעיד על קוצר ראייה. ועל דלות שאין כמוה".

(3 באוקטובר 1942).

מתוך 'השמיים שבתוכי', יומנה של אתי הילסום, בתרגום שולמית במברגר, הוצאת כתר.

*

 

אז נסענו לווסטרברוק.

כי הדבר שהיה עלי לעשות כדי לצאת מהסטגנציה היתה תנועה ממשית בעולם.

IMG_3215

*

ביום ההוא נמדדו בפריזלנד 38 מעלות. נסענו באוטובוס שמוביל מהמוזיאון, מרחק 2.5 ק"מ אל אתר המחנה שכמעט לא נותר בו דבר.

צילמתי מהחלון את היער שחלפנו בתוכו. רק אחר כך למדתי שלפני 80 שנים לא היה יער מסביב למחנה – השטח היה חשוף לגמרי ומי שניסה לברוח התגלה מיד.

הולנדים בחופשה נסעו באופניים בין העצים ועצרו לנוח על שמיכה דקה שנפרשה.

חשבתי, אתי היתה שמחה באנשים האלה ובטיול שלהם כאן.

בתצוגה מחוץ לאתר, זיהיתי מיד את אתי. חולקת את השלט עם מפקד המחנה הגרמני.

זה הפריע לי ואולי אפילו הרגיז אותי. אני בספק אם בעיני אתי, השלט הזה היה עניין שיש להתעכב עליו. ואם כן, אז אולי רק כדי להכיר בכך ששניהם היו בני אדם ששהו על האדמה הזו באותם ימים, ובחרו, בכל רגע מחדש מה לראות ומה לעשות.
המפקד טען במשפט שלאחר המלחמה שלא ידע מה עולה בגורל עשרות האלפים שנשלחו מווסטרבורק, משלוח של אלף בכל שבוע.

IMG_3238

 

 

 

מודעות פרסומת

4 מחשבות על “לפרוח, להניב פירות בכל מקום שנישתל בו – האם אין זאת הכוונה?

  1. השילוט המשותף הזה באמת מוזר, ואפילו נראה כלוקה בטעם רע (מעניין איך הם מתרצים שם את השיתוף). אבל אולי באמת, על פי מה שאת מספרת עליה, לאתי הילסום זה לא היה אכפת. שזה מנחם לדעת.

    • זהו שהם לא מתרצים ולא מסבירים הרבה… וכל המידע באתר ובמוזיאון כולו בהולנדית בלבד, אף מילה באנגלית. מה שמעלה את החשד שהם לא מאד מעוניינים במבקרים מבחוץ.
      אבל אתי…. תמיד מנחמת.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s