Running Orders, by Lena Khalaf Tuffaha
טקסט מאת לנה חלאף תופאחה, אשה שאינני מכירה, פורסם בפייסבוק, תורגם על ידי.
המקור באנגלית כאן
הם התקשרו עכשיו.
לפני שיטילו את הפצצות,
הטלפון מצלצל
ומישהו שיודע את שמי הפרטי
אומר בערבית מושלמת:
"מדבר דויד".
ומתוך ערפול סימפוניות הבומים והזכוכיות המתנפצות
שעדיין מתרסקות בתוך ראשי
אני חושבת: "אני מכירה איזה דויד בעזה?"
הם מתקשרים עכשיו לומר
תברחו.
יש לכם 58 שניות מסיום ההודעה
ביתכם הוא הבא בתור.
הם רואים בזה מין אדיבות של שעת מלחמה.
לא משנה שאין לאן לברוח
לא חשוב שהגבולות סגורים
ושהמסמכים שלכם חסרי ערך
ורק דנים אתכם למאסר עולם
בכלא הזה לחוף הים
והסימטאות צרות
וחיי אנוש דחוסים כאן זה כנגד זה
יותר מבכל מקום אחר על פני האדמה.
פשוט רוצו.
אנחנו לא מנסים להרוג אתכם.
לא משנה שאינכם יכולים להתקשר בחזרה ולומר לנו
שהאנשים שאנחנו לכאורה מבקשים
לא נמצאים בביתכם
שאין כאן איש
חוץ מכם ומילדיכם
שהריעו לארגנטינה
כשחלקו את ככר הלחם האחרונה לשבוע הזה
וספרו כמה נרות נותרו למקרה שהחשמל ינותק.
לא משנה שיש לכם ילדים.
אתם חייים במקום הלא נכון
ועכשיו ההזדמנות שלכם לברוח
לשום מקום.
לא משנה
ש – 58 שניות לא יספיקו
למצוא את אלבום החתונה
או את השמיכה שבנכם אוהב
או את טופס ההרשמה הכמעט מלא של בתכם לקולג'
או את הנעליים שלכם
או לאסוף את כל בני הבית.
לא משנה מה היו התכניות שלכם.
לא משנה מי אתם.
הוכיחו שאתם בני אנוש.
הוכיחו שאתם עומדים על שתי רגליים.
רוצו.
ים אדמה 
סימנתי, בקלות, ״אהבתי״. מה יש לאהוב? זה לא נכון. לא אהבתי. אני מציעה כפתור חדש. כאבתי. בעצם אולי עדיף שלא. זה קל מדי. עדיף שלא.
נראה לי שעדיף לומר שכאבנו, משום שכאבנו. גם בלי כפתור.
יחסית לבילוי סוף שבוע במטולה התיאור שמתארת האשה אכן נראה מבאס…
אבל, יחסית ל-למות מתחת להריסות ביתך זו בכל זאת חלופה מועדפת.
מלחמה היא אכזרית, חוקי הטבע קרים וחסרי רחמים, מעגל הקארמה בלתי מתפשר. ומי שלא לומד בטוב,דוחה, מתעכב, מתכחש, מתעצל, ילמד בהמשך -בכאב גדול יותר..(כיחיד, כעם,כאנושות)
חוקי טבע,.,. כבר אמרנו?!
"מלחמה" אינה דבר שקיים בפני עצמו, הוא נוצר על ידי בני אדם, לא המלחמה אכזרית, אלא פעולותיהם של בני האדם בתוכה ולפעמים גם מחוץ לה, או בשמה, או בחסותה.
וגם מילים כמו "קארמה" משמשות לא פעם להצדקה, המעטה או אדישות לנוכח סבל ואי צדק.
תמי תודה שתרגמת.
(זה כל מה שאני מסוגלת להגיד עכשיו)
תמי יקרה, תודה על השיתוף. עוד מעט דובר צה"ל יפרסם הודעה על ההומניזם של צה"ל הטורח להזהיר את תושבי
רצועת עזה מראש, וכן על תרומתו לכושר הגופני ולסיבולת לב-ריאה של בני העם הפלסטיני.
למה את לא כותבת?
הו מיבו, הלוואי והייתה לי תשובה כרגע (מלבד עומס מטורף של עבודה ולימודים. אבל זו לא סיבה מספקת).
טוב, עניתי לך עכשיו בפוסט חדש. תודה ששאלת!