זה החלום/ אולב האוגה
זֶה הַחֲלוֹם שֶאָנוּ נוֹצְרִים בְּלִבֵּנוּ בְּלִי לוֹמַר מִלָּה:
שֶׁמַּשֶּׁהוּ מוּפְלָא יִקְרֶה פִּתְאוֹם,
שֶּׁזֶה מוּכְרָח לִקְרוֹת,
שֶׁהַזְּמַן יִפָּתַח לְפָנֵינוּ,
שֶׁהַלֵּב יִפָּתַח לְפָנֵינוּ,
שֶׁהַשְּׁעָרִים יִפָּתְחוּ לְפָנֵינוּ,
שֶׁהַסֶּלַע יִפָּתַח לְפָנֵינוּ,
שֶׁמַּעְיָן נִסְתָּר יִפְרֹץ לְעֻמָּתֵנוּ,
שֶׁהַחֲלוֹם עַצְמוֹ יִפָּתַח לְפָנֵינוּ
וְשֶׁבֹּקֶר אֶחָד נְשַׁיֵּט בְּלִי מֵשִׂים לְתוֹךְ
מִפְרָץ קָטָן שֶׁלֹּא יָדַעְנוּ שֶׁהָיָה שָׁם כָּל הַזְמַן.
.
.תרגמה לעברית: סבינה מסג
ותודה לאמא שלי שהכירה לי את השיר הזה.
ים אדמה 
ולפעמים זה קורה,
עם מישהו,
או אולי אפילו לבד,
לפעמים,
זה קורה.
ותודה לאמא שלך.
תודה.
היכרתי את השיר – ובזכותך התוודעתי לאולב האוגה.
ואימצתי אל לבי את דמותו.
יפה כפיר.
דומני שאת התרגום לעברית התקינה סבינה מסג.
מן הראוי לציין זאת בכותרת השיר או בתחתיתו.
אין זה ממעיט, כמובן, מתרומת אימך.
דני אורסתיו
תודה דני, אכן, לא ידעתי מי תרגם.
דומני שאת התרגום לעברית התקינה סבינה מסג.
מן הראוי לציין זאת בכותרת השיר או בתחתיתו.
אין זה ממעיט, כמובן, מתרומת אימך.
דני אורסתיו
פינגבק: ארעי | שיר לשבת
מקסים, תודה רבה. פעם ראשונה שנחשפת לאולב האוגה, מסקרן לקרוא עוד. אחפש…
הי ורד :), תודה.
אין לתאר את היופי הפשטות והאמת הטהורה.
אין להשיג את הספר
אין לתאר כמה חיפשתי.
הושיעו!!!!
יש למי מושג איפה אמצאנו?
הוא נרכש עבורי לאחרונה בחנות 'אדרבא' בירושלים, ובמרכז נדמה לי שראיתי אותו בתולעת ספרים, ואם לא אז נסי להזמין באחת הרשתות.